Frank Alamo (Jean-François Grandin) (1941-2012)
Ce pseudonyme est en lien avec le film Alamo joué et réalisé par John Wayne. Au début des années soixante Jean Fernandez, remarque ce jeune chanteur mais c'est un autre directeur artistique chez Barclay, Léo Missir, qui l'encouragera dans l'interprétations d'adaptations anglo-saxonnes. Ainsi l'un de ses plus grand succès "Ma biche" est une reprise du titre "Sweets for my sweet" de Mort Shuman. En 1964 il se produit à l'Olympia.
Ses activités musicales s'arrêtent en 1969. Il fera cependant partie de la tournée "Age tendre et têtes de bois" pendant les années 2000.

BARCLAY 70702

Date de sortie en France : 1964
Date du dépôt légal :       15 octobre 1964

Pochette : Recto : La référence se trouve en haut à gauche, verticalement au dessus du logo Barclay Verso: En haut à gauche le logo Barclay. En haut à droire la référence inscrite verticalement. La référence figure à nouveau à droite eu centre dans un rectangle jaune. En bas à gauche le nom de l'imprimerie Glory et celui du photographe Corbineau. En bas au centre le titre "Je me bats pour gagner" est crédité Lennon- McCartney, McCartney avec un espace entre le "c" et le "C". Les paroles françaises sont de Georges Aber. Labels : La référence et la mention "made in France" sont à gauche. A droite le sigle BIEM. Le titre "Je me bats pour gagner" occupe la plage 1 de la face 1, ici encore le patronyme de Paul n' est pas correctement orthographié. Partition : Le Patronyme de Paul est orthographié "Mac Cartney" Le bureau parisien de l'Agence Musicale Internationale collecte les droits pour le compte de Northern songs.

---

BARCLAY 60513

Date de sortie en France : 1964

Label : Disque Juke-box. Le titre "Je me bats pour gagner" est en face A. La référence et la mention "Made in France" se trouvent à gauche. A droite le sigle BIEM. Le producteur est Léo Missir, Directeur artistique chez Barclay. Frank Alamo est accompagné par Clyde Borly et son orchestre.

---

Même si le texte français n’est pas calqué sur le texte original, l’esprit en reste assez proche : quelqu’un qui se donne à fond pour réaliser ce qu’il veut. On y trouve des allusions aux « copains », thème cher aux chanteurs et chanteuses « yé yé » de l’époque.

---

A HARD DAY'S NIGHT It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I work all day To get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say You're gonna give me everything So why on earth should I moan 'Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home, everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight Tight, yeah! It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright So why on earth should I moan 'Cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight Tight, yeah! It's been a hard day's night And I've been working like a dog It's been a hard day's night I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I feel alright You know I feel alright

JE ME BATS POUR GAGNER Je me bats pour gagner La vie pour moi c’est de chanter Je me bats pour gagner Rien ne pourra m’en empêcher Mes parents n’ont pas compris Mais les copains m’ont suivi La chanson est toute ma vie J’ai tout laissé tomber Je vis ma vie comme il me plaît Je voulais leur prouver Que, malgré tout, j’y arriverais Je leur ai dit «A bientôt Je reprends tout à zéro Je me battrai puisqu’il le faut» «Dans la vie, tu ne feras jamais rien» Ils l’ont dit en pensant que c’est pour mon bien Je me bats pour gagner La vie pour moi c’est de chanter Je me bats pour gagner Les copains m’ont encouragé Ils m’ont donné bien raison Puisque aujourd’hui la chanson C’est toute ma vie, dans le fond Ils m’ont donné bien raison Puisque aujourd’hui la chanson C’est toute ma vie, dans le fond Ce chemin Qui m’a conduit jusqu’à vous Je sais bien Que je suis loin d’être au bout Je me bats pour gagner La vie pour moi c’est de chanter Je me bats pour gagner Rien ne pourra m’en empêcher Mes parents n’ont pas compris Mais les copains m’ont suivi La chanson est toute ma vie La chanson, c’est toute ma vie Je me bats pour gagner

---